Menü
Menü
Share on facebook
Share on linkedin
Share on xing
Share on pinterest
Share on tumblr
Share on twitter
Deutsch oder Denglisch?
Wenn Oma das Wort Influencer hört, ruft sie den Arzt: ein verzeihliches Missverständnis in der Grippezeit. Aber sollten wir uns generell fürchten vor der „Invasion“ englischer Begriffe? Wenn du mich fragst, nein.
Erstens ist Angelsächsisch ein Ableger des Deutschen und nicht andersrum. Zweitens erweitern alle lebendigen Sprachen laufend ihr Repertoire. Drittens empfinden wir englische Leihgaben wie Lift, Park, Picknick, Pudding, Quiz, Rekord, Reporter, Sport, Streik, Test und Trick längst als heimisch. Ihren Migrationshintergrund haben wir vergessen.
Viele Import-Wörter sind Gold wert: Wo wären wir ohne Job, ohne Team, ohne Know-how, ohne Fairness? Auch für surfen und streamen fehlen uns griffige Alternativen. Wir müssten sie erst erfinden, aber wozu? Umgekehrt borgen wir den Briten und Amis ja auch viele deutsche Wörter.
Nicht alle Anglizismen sind böse.
Nur übertreiben wollen wir es nicht. Liegt das Level um so vieles höher als die Ebene? Bringen Investments wirklich mehr als Investitionen? Verbrühen wir uns am Kaffee to go nicht in mehrerlei Hinsicht die Zunge?
Wer alles verenglischt, macht sich verdächtig: Kann der Schreiber überhaupt noch Deutsch? Der Verdacht vertieft sich, wenn Autoren und Journalisten ohne Sprachgefühl ganze englische Phrasen wörtlich übersetzen, statt sie sinngemäß zu übertragen. Das Ergebnis ist „Denglisch“ – und wir sollten es meiden wie der Teufel das Weihwasser und Putin den Big Mac.
Lege nicht alle Eier in einen Korb ist die automatische Google-Übersetzung der englischen Floskel don’t put all your eggs in one basket. Den Korb bekommt jedoch der Autor, der besser auf Deutsch gewarnt hätte:
Setz nicht alles auf eine Karte
Denglisch 01
Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen ist ein sicheres Zeichen, dass ein eiliger Schreiber aus einer englischen Vorlage klaut und übersieht, dass making a mountain out of a mole hill bei uns heißt:
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Denglisch 02
Blind wie eine Fledermaus liest man immer häufiger, unscharf abgekupfert vom englischen as blind as a bat. Abgesehen davon, dass Fledermäuse prima sehen können, heißt die Phrase im Deutschen:
Blind wie ein Maulwurf
Denglisch 03
Wasser unter der Brücke klingt im Deutschen immer gleich nach Nebel, Nacht und Selbstmord. Dabei bedeutet die englische Redewendung water under the bridge doch bloß:
Schnee von gestern
Denglisch 04
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Wie bitte? Ach so: A rolling stone gathers no moss hat der Schreiber wohl im Internet aufgeschnappt und dabei vergessen, wie man den Zeigefinger mahnend auf Deutsch hebt:
Wer rastet, der rostet
Denglisch 05
Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür klingt geradezu märchenhaft, während für englische Ohren a golden key can open any door schlicht bedeutet:
Geld regiert die Welt
Denglisch 06
Die bittere Pille schlucken ist die deutsche Nicht-Übersetzung der englischen Redewendung swallowing the bitter pill. Viel süßer klingt:
In den sauren Apfel beißen
Denglisch 07
Äpfel mit Orangen vergleichen wir am deutschen Wortmarkt besser nicht und ersetzen die englische Metapher comparing apples and oranges durch:
Äpfel mit Birnen vergleichen
Denglisch 08
Nicht alles, was glitzert, ist Gold ist die wörtliche Übersetzung des englischen Sprichworts all that glitters is not gold. Die Deutsch-Jury urteilt zu Recht:
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Denglisch 09
Diese Website auf facebook empfehlen
Auch interessant
Dein Lektor und Schreibcoach: Roland Gugganig
Nach 36 Jahren Medienerfahrung sehe ich die Schreibkunst als lehr- und lernbares Handwerk. Wenn du wirksam informieren, unterhalten, bewegen oder verkaufen willst, profitierst du von meinen Lektoraten, Coachings und Seminaren.
- +43 676 7848481
- gugganig@kreativkanzlei.com
Mangelnde Rechtschreibung gilt als Warnzeichen Nr. 1 vor Tunichtguten im Internet. Grund genug, die eigene Fehlerquote auf null zu senken.
Fremdwörter richtig schreiben
Pavillon oder Pavillion? Ingredenzien oder Ingredienzen? Containance oder Contenance?
Importierte Buchstabierfallen
Addresse oder Adresse? Email oder E-Mail? Brillant oder brilliant? Kannst du unterscheiden zwischen Englisch und Deutsch?
H-sträubende H-Spaltereien
Geschäftsgebaren oder Geschäftsgebahren? Sympathisch oder symphatisch? Tribühne oder Tribüne?
Doppelbuchstabe oder nicht?
Abbonement oder Abonnement? Filiale oder Filliale? Gesammt oder gesamt? Wie oft tip(p)st du richtig?
Hart oder weich?
Gratwanderung oder Gradwanderung? Rückgrat oder Rückgrad? Apartheid oder Apartheit?
Kurzes oder langes i?
Erwidern oder erwiedern? Prise oder Priese? Wiederspruch oder Widerspruch?
Die verflixten Selbstlaute
Peripher oder periphär? Korregieren oder korrigieren? Gang und gäbe oder gang und gebe?
Der schreckliche Lektor Hannibal ist auf Beutezug. Seine Opfer: Textvermurkser, Deutschverhunzer und Sprachverbieger. Ein köstliches Mahl.
Der schreckliche Lektor Hannibal ist auf Beutezug. Seine Opfer: Textvermurkser, Deutschverhunzer und Sprachverbieger. Ein köstliches Mahl.
Wenn das Amtsdeutsch über seine krummen Beine stolpert
Mit pompösem, fehlerhaftem Amtsdeutsch stecken Europas Bürokraten nun auch die Autoren von „Spiegel TV“ an.
Das schaurige Deutsch der Wetterfrösche
Die österreichische Kronenzeitung ist bekannt für ihre einfache Sprache. Dagegen ist nichts einzuwenden, außer bei Schlechtwetter.
Deutsch oder Denglisch?
Englische Phrasen wörtlich übersetzen? Das geht meist schief. Gute Schreiber meiden „Denglisch“ wie der Teufel das Weihwasser.
Interkontinentale Fehlerbomben
Nicht nur die nordkoreanische Rakete war ein Rohrkrepierer, auch der dazugehörige Angstmacher-Artikel auf Stern Online.
Frühstücksfechter: Stark, aber hungrig
Hannibal zerfleischt einen unverdaulichen Satz aus dem Online-Stern zur Frage: Soll man morgens hungern oder frühstücken?
Der schlimme Schlendrian der Schreibtrainer
Sorgfalt stünde diesen Schreibtrainern gut zu Gesicht. Leider sind ihre Websites gespickt mit Pannen und Flüchtigkeitsfehlern.
Die furchtbaren Fallfehler der Text-Gurus
Den Profis schwimmen die Fälle weg: Das Korrekturlesen der Eigenwerbung wäre die paar Minuten wert.
Die fatalen Fehlgriffe der Deutschprofis
Lektor Hannibal frikassiert den Mitbewerb: Etliche Schreibcoaches bräuchten selbst Schreibcoaching und einen Deutschkurs.